1 00:00:11,136 --> 00:00:14,222 Lo siento, has estado caminando teniendo sexo todo este tiempo 2 00:00:14,305 --> 00:00:16,182 y no nos dijiste nada? 3 00:00:17,183 --> 00:00:20,395 No diría todo este tiempo. Ha pasado como un año. 4 00:00:20,478 --> 00:00:21,479 ¿Un año? 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,899 Dios mío. ¿Dónde tienen sexo, en tu rectoría? 6 00:00:24,983 --> 00:00:26,484 No voy a responder eso. 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,029 Sin ofender, pero realmente transmites la imagen. 8 00:00:29,112 --> 00:00:32,615 de alguien que no ha tenido relaciones sexuales en mucho tiempo. 9 00:00:32,699 --> 00:00:33,867 ¿"Sin ofender"? 10 00:00:33,950 --> 00:00:36,953 ¿Quieres que camine? con una gran erección? 11 00:00:37,037 --> 00:00:38,246 Qué pena, no. 12 00:00:38,329 --> 00:00:42,500 Mostrándolo para que lo sepan. que he estado teniendo relaciones sexuales? No. 13 00:00:42,584 --> 00:00:46,046 Sólo digo que no lo pareces que te está jodiendo un contratista. 14 00:00:46,129 --> 00:00:48,131 Bien, listo. Que lindo. 15 00:00:49,049 --> 00:00:51,009 Un año. Un año de tu vida. 16 00:00:51,092 --> 00:00:52,218 AEROPUERTO DE ESEX 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,596 - ¿Relación abierta o monógama? - Entonces. 18 00:00:54,679 --> 00:00:57,223 - Está abierto. - Es un dentro y fuera de los hombres. 19 00:00:57,307 --> 00:00:58,641 A estas alturas sí. 20 00:00:58,725 --> 00:01:00,226 Para ti es diferente. 21 00:01:00,310 --> 00:01:02,187 No, es sólo una relación. 22 00:01:04,898 --> 00:01:06,149 Maldita sea. 23 00:01:07,192 --> 00:01:09,569 Un jet privado. ¿Qué está pasando aquí? 24 00:01:09,652 --> 00:01:11,696 Puedo tomar esto... Está bien. 25 00:01:13,448 --> 00:01:16,201 Sé que no hemos estado muy a tono, 26 00:01:16,284 --> 00:01:20,038 pero podemos parar y disfrutar ¿Ir a Miami en un jet privado? 27 00:01:20,121 --> 00:01:21,998 ¿Champaña, señor? 28 00:01:22,082 --> 00:01:22,999 Gracias. 29 00:01:23,083 --> 00:01:24,459 Gracias. Hola. 30 00:01:25,877 --> 00:01:28,129 Ahora actúas como alguien quien esta espiando. 31 00:01:28,213 --> 00:01:30,715 ¿Qué? Olvida mi vida sexual. 32 00:01:30,799 --> 00:01:32,050 Soy incapaz. 33 00:01:41,643 --> 00:01:43,186 Buen dios. 34 00:01:44,646 --> 00:01:49,275 CRIMINALES, PERO POCOS 35 00:01:51,361 --> 00:01:52,987 Ahí están. 36 00:01:53,071 --> 00:01:56,533 - Venid, amigos. - ¿Qué carajo es esto, Morgan? 37 00:01:56,616 --> 00:01:59,536 Entonces, ¿cómo estuvo el viaje? ¿Cómodo? 38 00:01:59,619 --> 00:02:00,537 Sí. 39 00:02:00,620 --> 00:02:03,790 - ¿Sabía el conductor adónde iba? - Sí, estamos en el avión. 40 00:02:03,873 --> 00:02:04,749 Él está bien. 41 00:02:06,126 --> 00:02:07,127 Sentarse. 42 00:02:07,210 --> 00:02:08,837 Gracias. 43 00:02:10,296 --> 00:02:12,465 Bueno, encontramos al chico. 44 00:02:12,549 --> 00:02:14,926 Es un aficionado. Debería resolverse pronto. 45 00:02:15,009 --> 00:02:16,928 Pero no "resuelto" resuelto. 46 00:02:17,011 --> 00:02:19,222 Simplemente recupera el dinero y listo. 47 00:02:25,186 --> 00:02:28,189 Lo siento, hablemos ¿Quienes son? 48 00:02:28,273 --> 00:02:30,733 Guardias de seguridad. No te preocupes por ellos. 49 00:02:30,817 --> 00:02:32,443 Puertas cerradas. Vámonos. 50 00:02:33,486 --> 00:02:36,614 Así que aquí estamos. 51 00:02:36,698 --> 00:02:39,826 Ocho responsables del cambio de rostro 52 00:02:39,909 --> 00:02:42,704 del mercado de la cocaína en el centro de Nueva Jersey. 53 00:02:42,787 --> 00:02:43,663 Sí. 54 00:02:43,746 --> 00:02:47,709 Ahora solo nos queda para tranquilizar a los brasileños 55 00:02:47,792 --> 00:02:50,587 demostrando que somos capaces para entregarles el producto. 56 00:02:50,670 --> 00:02:54,465 ¡A la prosperidad y la supervivencia! 57 00:02:57,552 --> 00:03:00,638 - ¿Qué dijo? ¿La última parte? - ¿Por qué iba a saberlo? 58 00:03:00,722 --> 00:03:01,973 Damas y caballeros. 59 00:03:03,641 --> 00:03:04,642 A Miami. 60 00:03:26,623 --> 00:03:29,834 no mentiré, Este no era el Miami que esperabas 61 00:03:29,918 --> 00:03:31,628 al salir de un jet privado. 62 00:03:31,711 --> 00:03:35,840 Está húmedo y estoy seguro de que pasamos. por personas quemando libros 63 00:03:35,924 --> 00:03:38,718 de camino al aeropuerto. Estamos justo en Florida. 64 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Sí. 65 00:03:41,095 --> 00:03:43,473 ¿Qué está pasando afuera? 66 00:03:48,645 --> 00:03:49,979 Esto no es bueno. 67 00:03:50,563 --> 00:03:51,648 ¿Qué no es bueno? 68 00:03:51,731 --> 00:03:55,276 Los brasileños deberían tener Se reunió con nosotros hace 20 minutos. 69 00:03:55,360 --> 00:03:57,820 ¿Y? ¿Qué quiere decir esto? 70 00:03:57,904 --> 00:03:59,739 Ese algo no está bien. 71 00:04:00,448 --> 00:04:01,324 Hola. 72 00:04:02,617 --> 00:04:05,161 ¡Hola! 73 00:04:05,662 --> 00:04:06,663 Hola. 74 00:04:07,538 --> 00:04:08,414 ¿Y luego? 75 00:04:08,998 --> 00:04:10,041 Estamos bien. 76 00:04:10,124 --> 00:04:14,128 Todo está bien. Sólo hubo un pequeño cambio de planes. 77 00:04:15,088 --> 00:04:18,132 ¡Idiotas, hijos de puta! 78 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 los brasileños quieren Cenemos en su casa. 79 00:04:20,969 --> 00:04:23,346 El plan era reunirse en un lugar neutral. 80 00:04:23,429 --> 00:04:24,597 ¡Lo sé! 81 00:04:24,681 --> 00:04:27,058 - Su casa no es neutral. - ¿Lo entiendes? 82 00:04:27,141 --> 00:04:30,270 - ¡No dieron otra opción! - No sé cómo ayuda esto. 83 00:04:30,353 --> 00:04:33,856 ¿Querías que dijera que no? Amenazaron con cancelar el trato. 84 00:04:33,940 --> 00:04:35,066 ¡Esto no es bueno! 85 00:04:35,149 --> 00:04:36,651 Odio cuando hacen esto. 86 00:04:38,486 --> 00:04:41,322 - ¿Hay algún problema o no? - ¿Qué está sucediendo? 87 00:04:42,073 --> 00:04:44,325 ¿Tienes algo bonito que ponerte para cenar? 88 00:04:44,409 --> 00:04:46,411 Define "hermosa". Sólo traje una maleta. 89 00:04:46,494 --> 00:04:50,581 tengo algunas blusas, Pero no sé si son tan bonitos. 90 00:04:50,665 --> 00:04:52,959 ¿Cancelo Mango's? No creo que lo hagamos. 91 00:04:53,042 --> 00:04:54,669 Nunca iría a Mango's. 92 00:04:54,752 --> 00:04:57,130 ¿Por qué carajo mencionaste esto? 93 00:04:57,213 --> 00:04:59,549 Por si vamos a una discoteca. 94 00:05:00,466 --> 00:05:02,135 - ¿Ir a una discoteca? - ¿Club nocturno? 95 00:05:02,218 --> 00:05:05,179 ¿Qué carajo crees que está pasando aquí? 96 00:05:05,930 --> 00:05:09,726 Comprarán algo caro que podrán devolver. 97 00:05:09,809 --> 00:05:12,478 Necesito que parezcan creíbles, ¿vale? 98 00:05:34,959 --> 00:05:35,877 Sin guardias de seguridad. 99 00:05:35,960 --> 00:05:38,713 No, me gustaría tener guardias de seguridad. 100 00:05:38,796 --> 00:05:41,466 Morgan, no importa. Los llamamos si algo sale mal. 101 00:05:41,549 --> 00:05:44,510 Quieren que se queden. Mantengan sus teléfonos celulares encendidos. 102 00:05:44,594 --> 00:05:45,595 Abre el maletero. 103 00:05:48,389 --> 00:05:50,683 Ven aquí y mira esto. Mirar. 104 00:05:51,392 --> 00:05:52,268 Girar. 105 00:05:53,644 --> 00:05:55,146 ¿Qué carajo es esto? 106 00:05:55,229 --> 00:05:56,856 Son frutos que parecen flores. 107 00:05:56,939 --> 00:06:01,569 Andrei, te pedí un buen regalo. Reunámonos con el cartel brasileño. 108 00:06:01,652 --> 00:06:04,364 ¿Crees que quieren fruta por valor de 500 dólares? 109 00:06:04,447 --> 00:06:05,698 ¿El cartel brasileño? 110 00:06:05,782 --> 00:06:08,242 ¿Sabías que íbamos a negociar con el cartel? 111 00:06:08,326 --> 00:06:10,453 Ni siquiera sabía que existía un cartel brasileño. 112 00:06:10,536 --> 00:06:12,580 ¿Qué? ¿Nunca has visto Sicario? 113 00:06:12,663 --> 00:06:15,291 Acordonan las paredes con cadáveres. 114 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 ¿Me veo como si viera a Sicario? 115 00:06:16,959 --> 00:06:20,380 Mira este celofán. El chocolate se desmorona. Es repugnante. 116 00:06:20,463 --> 00:06:21,923 Déjalo en el auto. 117 00:06:22,006 --> 00:06:23,716 Está bien, vámonos. 118 00:06:23,800 --> 00:06:24,842 Sí. 119 00:06:25,760 --> 00:06:26,928 Búscanos. 120 00:06:27,428 --> 00:06:28,679 Él está bien. 121 00:06:28,763 --> 00:06:29,806 Teléfonos móviles. 122 00:06:32,100 --> 00:06:33,518 Él está bien. 123 00:06:37,063 --> 00:06:38,940 - Listo. ¿Qué fue? - Escuchar. 124 00:06:39,023 --> 00:06:40,900 Para que quede totalmente claro, 125 00:06:40,983 --> 00:06:43,986 no podemos devolver este vestido caro cubierto de sangre. 126 00:06:44,070 --> 00:06:45,738 Centrarse en lo que acordamos. 127 00:06:45,822 --> 00:06:48,324 Si no sabes cómo responder algo, no hables. 128 00:06:48,408 --> 00:06:51,494 Déjalos liderar. Simplemente parecen confiados. 129 00:06:51,577 --> 00:06:54,414 - Como si ya hubieran hecho esto. - ¿Has hecho esto? 130 00:06:54,497 --> 00:06:56,332 Morgan, vete a la mierda. 131 00:06:57,542 --> 00:06:58,793 Hola. 132 00:07:04,757 --> 00:07:07,135 perdona a mis amigos por la cálida bienvenida. 133 00:07:07,969 --> 00:07:09,679 Espero que no hayan sido groseros. 134 00:07:09,762 --> 00:07:12,181 - No, en absoluto. No. - ¿Sí? 135 00:07:13,558 --> 00:07:16,561 Si supiera que nos íbamos a vestir, Llevaba un abrigo. 136 00:07:18,312 --> 00:07:19,939 - Vamos. - Sí. 137 00:07:20,022 --> 00:07:22,316 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Estuvo bien. 138 00:07:22,400 --> 00:07:23,901 Me siento ridículo. 139 00:07:35,496 --> 00:07:38,708 Muy bien, siéntete libre. 140 00:07:52,013 --> 00:07:55,141 Hola. ¿Puedes darme una oportunidad? de algo? 141 00:07:59,103 --> 00:08:00,938 Siento que uno nos mira. 142 00:08:01,022 --> 00:08:04,442 Sospecho que sabe que somos una estafa. 143 00:08:04,525 --> 00:08:05,526 No. 144 00:08:06,736 --> 00:08:08,070 Nicky, escucha. 145 00:08:09,405 --> 00:08:11,240 Si esto sale mal, 146 00:08:11,324 --> 00:08:15,745 quiero que sepas que lo sé Cuánto espacio ocupo en nuestras vidas. 147 00:08:15,828 --> 00:08:17,497 ¿Sí? ¿Y? 148 00:08:18,164 --> 00:08:19,415 Bueno… No, nada. 149 00:08:19,499 --> 00:08:22,168 solo estoy reconociendo que estamos enmascarados 150 00:08:22,251 --> 00:08:24,003 a la cabeza de miembros de un cártel. 151 00:08:24,086 --> 00:08:27,507 Si no funciona, Tengo sentimientos que quiero desahogar. 152 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 - No creo que sea necesario. - Soy torpe y grosero. Lo sé. 153 00:08:30,843 --> 00:08:33,596 Parece que no puedo llevarme bien con la vida. 154 00:08:33,679 --> 00:08:36,432 pero son cosas que quiero jugar afuera, 155 00:08:36,516 --> 00:08:39,477 si esto es mi última oportunidad. 156 00:08:39,977 --> 00:08:41,854 Cosas con las que no quiero morir. 157 00:08:43,689 --> 00:08:45,691 ¿Crees que vamos a morir aquí? 158 00:08:46,442 --> 00:08:49,612 Creo que las posibilidades de que esto suceda son más grandes que antes. 159 00:08:49,695 --> 00:08:52,031 - ¿Qué carajo? - Sí. Pero escucha. 160 00:08:53,324 --> 00:08:55,618 Te perdono, ¿vale? 161 00:08:56,202 --> 00:08:58,788 - ¿Por qué? - Sí, te perdono por todo. 162 00:08:58,871 --> 00:09:00,289 ¿Pero qué, específicamente? 163 00:09:00,373 --> 00:09:02,959 Estoy tratando de descubrir qué... Mierda. 164 00:09:06,254 --> 00:09:07,255 ¿Quién es? 165 00:09:11,050 --> 00:09:13,761 - Ese hombre es aterrador. - Es importante. 166 00:09:15,680 --> 00:09:17,890 Bueno, eso fue escalofriante. 167 00:09:30,695 --> 00:09:33,489 Paolo, muchas gracias. 168 00:09:33,573 --> 00:09:35,449 ¿Qué diablos es eso? 169 00:09:36,200 --> 00:09:38,452 Claudia, ¿de dónde salió eso? 170 00:09:40,788 --> 00:09:44,917 No se suponía que se mostrara así. al frente del partido. 171 00:09:45,001 --> 00:09:46,711 Son frutos que parecen flores. 172 00:09:46,794 --> 00:09:49,255 De todos modos, tenemos mucho que discutir. 173 00:09:49,338 --> 00:09:51,173 No hablamos de negocios en la mesa. 174 00:09:51,257 --> 00:09:52,675 - Es de mala educación. - Por supuesto. 175 00:09:52,758 --> 00:09:56,137 Y hablando de eso, Siempre es bueno saberlo de antemano 176 00:09:56,220 --> 00:09:57,805 quien viene a cenar. 177 00:09:59,056 --> 00:10:02,184 Este tipo no parece un turco de Estambul. 178 00:10:04,687 --> 00:10:08,858 Sí, lo siento. Tuvimos un cambio de… 179 00:10:08,941 --> 00:10:11,777 No me gustan las adiciones de última hora. a mis postres. 180 00:10:11,861 --> 00:10:16,657 Y ciertamente no me gustan las adiciones último minuto en mi mesa. 181 00:10:16,741 --> 00:10:17,617 Por supuesto. 182 00:10:18,576 --> 00:10:20,328 ¿Vas a presentarte? 183 00:10:21,412 --> 00:10:23,789 - Sí. ¿Quieres…? - Está bien. 184 00:10:23,873 --> 00:10:25,291 ¿O quieres que sea yo? 185 00:10:25,374 --> 00:10:26,626 - Bien. - Podrías ser tú. 186 00:10:26,709 --> 00:10:28,002 - Yo me encargo. - Bien. 187 00:10:29,712 --> 00:10:32,923 - Ahora en vivo. Soy Morgan Dardano. - ¿"Ahora en vivo"? 188 00:10:33,007 --> 00:10:39,305 Este es mi hermano, Nicolás Dardano, y trabajamos con Ivan y Andrei en… 189 00:10:39,388 --> 00:10:42,767 - Logística. - Sí, en el aspecto logístico. 190 00:10:43,351 --> 00:10:47,897 Podría jurar que eres profesor en la escuela primaria Glenview 191 00:10:47,980 --> 00:10:51,567 y que eres pastor en una iglesia comunitaria en Nueva Jersey. 192 00:10:53,152 --> 00:10:54,695 Y la verdad. 193 00:10:54,779 --> 00:10:57,156 Bueno, entonces estoy confundido. 194 00:10:57,239 --> 00:10:59,617 Tú te encargas de la logística, 195 00:10:59,700 --> 00:11:02,662 o es servidor publico y un siervo de Dios? 196 00:11:04,288 --> 00:11:05,289 O ambos. 197 00:11:07,124 --> 00:11:11,087 Sí, lo que acaba beneficiando a todos. Pasamos desapercibidos 198 00:11:11,170 --> 00:11:13,297 que es su mayor valor añadido. 199 00:11:13,381 --> 00:11:18,010 Corrígeme, pero no quieres gente. encargarse de la logística de un… 200 00:11:18,094 --> 00:11:20,346 - ¿Puedo decir maldita sea? Ruta de la droga... - Por supuesto. 201 00:11:20,429 --> 00:11:24,392 …ser las dos últimas personas ¿De quién sospecharía la policía? 202 00:11:24,475 --> 00:11:27,478 Tenemos un historial limpio y no tenemos antecedentes penales. 203 00:11:27,561 --> 00:11:30,356 - Tengo una multa por conducir en estado de ebriedad. - No… 204 00:11:30,439 --> 00:11:33,442 fue cuando tenia 17 y ya ha sido eliminado del registro. 205 00:11:33,526 --> 00:11:35,194 Y la verdad. Sin pérdida de puntos. 206 00:11:35,277 --> 00:11:38,614 - Somos un diferenciador increíble… - En resumen… 207 00:11:38,698 --> 00:11:42,159 En resumen, creo que queremos discúlpate. 208 00:11:42,243 --> 00:11:44,245 Él está bien. ¡Al diablo con esto! 209 00:11:44,995 --> 00:11:46,163 Eso es suficiente. 210 00:11:51,168 --> 00:11:52,044 ¿Quién tiene hambre? 211 00:12:05,433 --> 00:12:06,350 Para ti. 212 00:12:07,768 --> 00:12:09,061 Para demostrarlo. 213 00:12:09,145 --> 00:12:13,190 no habrá algunos agentes federales entre nosotros. 214 00:12:17,319 --> 00:12:20,239 - Nunca hice eso. - Hazme como yo. 215 00:12:42,011 --> 00:12:43,262 Es muy bueno. 216 00:12:46,098 --> 00:12:48,851 Esta noche os damos la bienvenida. 217 00:12:54,106 --> 00:12:57,651 ¿Qué quieres decir con que me perdonas? No me gusta cómo me hace sentir. 218 00:12:57,735 --> 00:13:00,696 Lamento que no te guste de lo que te hace sentir. 219 00:13:00,780 --> 00:13:03,949 Creo que te preocupas por mucha gente. Yo no soy uno de ellos. 220 00:13:04,033 --> 00:13:05,701 Por supuesto que me preocupo por ti. 221 00:13:05,785 --> 00:13:07,119 - Eres mi hermana. - Por supuesto. 222 00:13:07,203 --> 00:13:10,498 Es algo inherente y garantizado. No debería tener que decirlo. 223 00:13:10,581 --> 00:13:13,959 - Algunas familias dicen eso. - Él está bien. 224 00:13:14,043 --> 00:13:18,297 Quería que admitieras que me abandonaste cuando los padres se separaron. 225 00:13:18,380 --> 00:13:19,548 - ¿Te abandoné? - Sí. 226 00:13:19,632 --> 00:13:22,009 Fui al seminario. ¿Qué querías que hiciera? 227 00:13:22,092 --> 00:13:23,093 ¿Ser un héroe? 228 00:13:23,177 --> 00:13:25,805 Me quedé en casa con mamá. volviéndose loco. ¿Y tú? 229 00:13:25,888 --> 00:13:28,390 - Desapareciste. - No sabía que me necesitabas. 230 00:13:28,474 --> 00:13:31,977 Yo no lo sabía. Tus palabras favoritas decían "vete a la mierda". 231 00:13:32,061 --> 00:13:33,270 Psicología invertida. 232 00:13:33,354 --> 00:13:36,023 era mi camino para decir que te necesitaba. 233 00:13:36,106 --> 00:13:39,318 Es enfermizo. En ese caso que le digas a la gente que los necesitas. 234 00:13:39,401 --> 00:13:40,694 ¿Pero leo la mente? 235 00:13:40,778 --> 00:13:42,488 Además, te admiraba. 236 00:13:42,571 --> 00:13:46,492 Yo no lo sabía. no me diste esta información. Lo siento. 237 00:13:46,575 --> 00:13:49,119 - Gracias por eso. - Lo lamento. 238 00:13:49,203 --> 00:13:52,748 - Lo siento mucho. Me siento tan mal. - Puedes ver que viene del fondo del corazón. 239 00:13:53,499 --> 00:13:55,876 No te juzgo si quieres hacer eso. 240 00:13:56,585 --> 00:14:01,090 Tal vez lo haga, pero no lo hará por las razones que piensas. 241 00:14:01,173 --> 00:14:05,427 Ha sido una buena herramienta medicinal. para nosotros en términos de comunicación. 242 00:14:05,511 --> 00:14:07,638 En ese sentido, ha sido genial. 243 00:14:07,721 --> 00:14:10,391 No tienes que dar explicaciones. También amo la cocaína. 244 00:14:10,474 --> 00:14:14,311 Entiendo por qué se pega, porque a la gente le gusta. 245 00:14:14,395 --> 00:14:16,689 - Sí. - Entiendo por qué se vuelven adictos. 246 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 No te vuelvas adicto. Es una cuestión de personalidad. 247 00:14:19,149 --> 00:14:21,527 Es mucho. ¿Puedo oler la cara podrida? 248 00:14:21,610 --> 00:14:25,364 - Me encantaría ver a alguien hacer eso. - Es una locura. Sería una locura. 249 00:14:25,447 --> 00:14:27,700 - Fortaleza. - No. No puedo. 250 00:14:27,783 --> 00:14:28,784 Él está bien. 251 00:14:35,958 --> 00:14:37,209 Está ocupado. 252 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 Entonces. ¿Puedo ayudar con algo? 253 00:14:50,514 --> 00:14:51,974 Dígame usted. 254 00:14:53,017 --> 00:14:54,852 Me has estado mirando 255 00:14:55,769 --> 00:14:56,896 toda la noche. 256 00:14:58,814 --> 00:15:00,900 Pensé que me estabas mirando. 257 00:15:00,983 --> 00:15:03,235 - Porque me estabas mirando. - Bien. 258 00:15:03,319 --> 00:15:08,949 Como un pastor que mira a los hombres, Pensé que este podría ser nuestro secreto. 259 00:15:10,200 --> 00:15:13,037 Creo que hubo un malentendido. 260 00:15:13,120 --> 00:15:15,164 Es posible que haya habido un error de comunicación. 261 00:15:15,247 --> 00:15:16,874 ¿Por qué? ¿No miras a los hombres? 262 00:15:17,458 --> 00:15:18,459 Vamos. 263 00:15:19,209 --> 00:15:20,920 Me pareces muy gay. 264 00:15:21,003 --> 00:15:25,674 Bueno, miro a los hombres. Pero tengo novio, así que... 265 00:15:27,134 --> 00:15:28,344 ¿Besar es malo? 266 00:15:29,136 --> 00:15:30,429 Porque en Brasil 267 00:15:31,639 --> 00:15:33,933 Nos besamos para saludar. 268 00:15:37,019 --> 00:15:38,520 Y para decir adiós. 269 00:15:38,604 --> 00:15:40,147 Dios mío. 270 00:15:43,567 --> 00:15:44,860 Creo que soy... 271 00:15:44,944 --> 00:15:48,614 estoy mas preocupado con lo que pasa después del beso. 272 00:15:48,697 --> 00:15:50,157 No tenemos una relación abierta. 273 00:15:50,240 --> 00:15:53,619 aunque ahora me arrepiento de no haber tenido esta conversación, 274 00:15:53,702 --> 00:15:57,706 Pero no creo que debamos besarnos para despedirse o para saludar. 275 00:15:59,041 --> 00:16:00,542 Entonces, ¿por qué me mirabas? 276 00:16:01,210 --> 00:16:04,004 Pensé que tal vez no confiabas en mí. 277 00:16:04,088 --> 00:16:07,549 ¿Por qué no confiaría? No soy como mi padre, ¿sabes? 278 00:16:07,633 --> 00:16:09,301 Perdón, ¿quién es tu padre? 279 00:16:09,385 --> 00:16:12,554 Paolo, ya lo conoces. No nos llevamos muy bien. 280 00:16:12,638 --> 00:16:14,515 ¿Paolo es tu padre? 281 00:16:14,598 --> 00:16:15,432 ¿Entonces? 282 00:16:15,516 --> 00:16:16,350 Él está bien. 283 00:16:17,267 --> 00:16:18,394 Es un secreto. 284 00:16:19,061 --> 00:16:20,771 - No grites. - No grito. 285 00:16:20,854 --> 00:16:24,692 A mi padre no le gustaría saber que estoy aquí contigo. 286 00:16:24,775 --> 00:16:28,445 Entonces, ¿por qué estamos aquí? No deberíamos estar aquí. 287 00:16:28,529 --> 00:16:30,572 - ¿No se lo vas a decir a nadie? - No. 288 00:16:30,656 --> 00:16:31,824 Nadie lo sabe. 289 00:16:32,491 --> 00:16:35,160 Quiero mantener esto en privado por ahora. ¿Lo entiendes? 290 00:16:35,244 --> 00:16:37,037 Por supuesto que lo entiendo. 291 00:16:37,121 --> 00:16:39,707 Lo siento mucho 292 00:16:39,790 --> 00:16:43,377 Dios mio que tienes que esconder 293 00:16:44,336 --> 00:16:46,171 una parte de ti. 294 00:16:46,255 --> 00:16:47,881 Es realmente muy difícil. 295 00:16:50,009 --> 00:16:52,553 - ¿Soy tu primer hombre? - No, pene enorme. 296 00:16:52,636 --> 00:16:53,804 Él está bien. 297 00:16:53,887 --> 00:16:56,432 Pero principalmente fijo modelos masculinos. 298 00:16:56,515 --> 00:16:58,517 - Bien. - Alto, musculoso. 299 00:16:58,600 --> 00:17:00,811 - Ya fui al dentista. - Bien. 300 00:17:00,894 --> 00:17:03,605 - Todo bien, tenía una gran polla. - Tanta buena gente. 301 00:17:03,689 --> 00:17:06,483 personas que no lo son tan cerca de mi familia. 302 00:17:06,567 --> 00:17:07,401 Bien. 303 00:17:07,484 --> 00:17:08,777 Esto es muy arriesgado. 304 00:17:08,861 --> 00:17:10,154 Entiendo. 305 00:17:10,237 --> 00:17:11,363 Escucha, si... 306 00:17:12,906 --> 00:17:14,616 Si alguna vez necesitas 307 00:17:15,576 --> 00:17:16,493 hablar, 308 00:17:16,577 --> 00:17:19,747 seré feliz para ofrecer mis servicios. 309 00:17:20,873 --> 00:17:22,624 agradezco. Es... 310 00:17:23,417 --> 00:17:27,671 Es bueno saber que mi secreto Está a salvo contigo. 311 00:17:28,756 --> 00:17:30,632 - ¿Guardarás nuestro secreto? - Voy. 312 00:17:30,716 --> 00:17:31,925 - ¿Sí? - Voy, sí. 313 00:17:34,720 --> 00:17:35,721 De lo contrario... 314 00:17:41,226 --> 00:17:42,311 Qué gracioso. 315 00:17:42,394 --> 00:17:44,396 - Estoy bromeando. - Lo sé. 316 00:17:44,480 --> 00:17:46,065 ¿Estás bien? No se lo digas a nadie. 317 00:17:46,148 --> 00:17:47,608 - No. Bien. - Divertirse. 318 00:17:53,614 --> 00:17:54,782 ¡Semen joder! 319 00:17:54,865 --> 00:17:57,117 ¡Salud por esta maldita noche! 320 00:17:57,868 --> 00:17:59,703 Morgan, tenemos que irnos a casa. 321 00:17:59,787 --> 00:18:01,622 Dios mío. ¿Qué es eso? 322 00:18:02,206 --> 00:18:04,291 - No sé. - ¿Puedo beber? 323 00:18:04,792 --> 00:18:06,877 - Por supuesto. - Dios mío. Adiós. Te amo. 324 00:18:06,960 --> 00:18:08,879 - Ve con cuidado. - Te amo. Tú también. 325 00:18:09,379 --> 00:18:11,090 - ¿Quién es? - No sé. 326 00:18:19,181 --> 00:18:20,015 Mierda. 327 00:18:21,100 --> 00:18:22,559 No estoy bien, Morgan. 328 00:18:22,643 --> 00:18:23,977 Es por la cocaína. 329 00:18:24,812 --> 00:18:28,774 ¿Es eso lo que hace la cocaína? ¿Por qué alguien se mete en la cocaína? 330 00:18:28,857 --> 00:18:31,944 Ayer preguntaste Si pudiera conseguir una receta. 331 00:18:32,027 --> 00:18:32,945 ¿Qué? ¿Cuando? 332 00:18:33,028 --> 00:18:37,157 ¿Crees en este tiempo? Es jodidamente hermoso. 333 00:18:38,158 --> 00:18:40,536 Es el día perfecto para estar en el agua. 334 00:18:41,328 --> 00:18:42,996 - Vamos. - Él está bien. 335 00:18:43,080 --> 00:18:45,624 Estaba hablando de Miami. 336 00:18:45,707 --> 00:18:47,251 ¿No te sientes mal? 337 00:18:47,334 --> 00:18:49,336 No. La cocaína es buena para mí. 338 00:18:50,587 --> 00:18:52,798 Tenemos asuntos que discutir. Por favor. 339 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 ¿Qué está sucediendo? Es nuestra gente. Ven con nosotros. 340 00:18:56,426 --> 00:18:59,388 No te preocupes. Paolo les mostrará la bahía. 341 00:18:59,930 --> 00:19:01,932 No los dejaremos solos. 342 00:19:02,599 --> 00:19:05,811 Tú haces el negocio. ¿No quieres cerrar un trato? 343 00:19:06,645 --> 00:19:09,731 Cómo cerramos un trato ¿Con Paolo en el barco? ¡Paolo! 344 00:19:09,815 --> 00:19:12,109 Cierro los tratos. Él los aprueba. 345 00:19:19,241 --> 00:19:20,367 Espera, ¿qué...? 346 00:19:20,450 --> 00:19:23,078 - ¿Qué está pasando? - ¿Adónde vas? 347 00:19:23,162 --> 00:19:25,038 Tienen un trato que cerrar. 348 00:19:25,122 --> 00:19:26,456 ¿Y adónde vamos? 349 00:19:26,540 --> 00:19:28,750 Diviértete un poco. Vamos. 350 00:19:28,834 --> 00:19:29,668 No... 351 00:19:45,475 --> 00:19:46,310 Entonces. 352 00:19:47,102 --> 00:19:48,729 Los delincuentes son muy indirectos. 353 00:19:48,812 --> 00:19:53,108 ¿Por qué hay todo este teatro? ¿Solo para decirle a la gente lo que está pasando? 354 00:19:53,192 --> 00:19:55,861 Como, solo dilo que nos van a matar en el barco. 355 00:19:55,944 --> 00:19:57,362 No estaba pensando en eso. 356 00:19:57,446 --> 00:20:00,824 - Ahora no pienso en nada más. - Lo estaba disfrutando. 357 00:20:00,908 --> 00:20:05,162 Pero hay un lugar mejor para tirar un cuerpo. que un yate privado en medio del océano? 358 00:20:05,746 --> 00:20:10,334 Llaman a su madre. Te identifican por el pie. Es todo lo que queda de ti. 359 00:20:11,168 --> 00:20:12,252 Me siento mareado. 360 00:20:34,149 --> 00:20:35,067 ¿Dónde estamos? 361 00:20:35,150 --> 00:20:36,318 Vamos. 362 00:20:37,402 --> 00:20:40,364 Escuchar. 363 00:20:40,447 --> 00:20:42,991 - Amigo, ¿qué pasa? - Salir. 364 00:20:43,825 --> 00:20:45,077 Él está bien. 365 00:20:45,160 --> 00:20:46,578 - Amigo. - ¿Lo que está sucediendo? 366 00:20:46,662 --> 00:20:50,832 ¿Puedes… iluminarnos? ¿Qué está pasando aquí? 367 00:20:53,669 --> 00:20:54,586 Excavar. 368 00:21:13,313 --> 00:21:15,440 ¿No me preguntarás por qué estamos aquí? 369 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 No. 370 00:21:19,945 --> 00:21:21,822 Tareq estaba en problemas 371 00:21:23,073 --> 00:21:26,660 y me ofrecí a venir a cambio de la ayuda de Ivan y Andrei. 372 00:21:28,996 --> 00:21:29,830 Espera... 373 00:21:31,832 --> 00:21:34,167 Estamos con el cartel brasileño. 374 00:21:34,251 --> 00:21:35,961 para ayudar a tu novio? 375 00:21:37,045 --> 00:21:37,879 Sí. 376 00:21:38,380 --> 00:21:41,300 no sabia que era el cartel en ese momento, pero sí. 377 00:21:42,592 --> 00:21:46,221 y lo siento mucho por involucrarte en esto. 378 00:21:53,937 --> 00:21:54,771 Lo siento. 379 00:22:02,362 --> 00:22:03,822 Tengo que acabar con Max. 380 00:22:03,905 --> 00:22:04,740 ¿Qué? 381 00:22:05,699 --> 00:22:10,078 Nunca haría algo así por él. Hemos estado juntos durante 17 años. 382 00:22:12,247 --> 00:22:16,960 Me convencí de que había alguna intención. 383 00:22:17,044 --> 00:22:19,546 detrás de tu… amabilidad. 384 00:22:20,047 --> 00:22:23,842 Eso no es genuino, porque si lo fuera, Me sentiría aún más mierda. 385 00:22:23,925 --> 00:22:25,510 Pero no lo hay. 386 00:22:25,594 --> 00:22:27,429 Tú, de alguna manera, estás solo 387 00:22:28,472 --> 00:22:29,473 una buena persona. 388 00:22:30,974 --> 00:22:33,185 Es muy irritante. 389 00:22:33,268 --> 00:22:34,102 ¿Buena persona? 390 00:22:34,186 --> 00:22:37,147 ¿No me escuchaste? Nos puse a los dos en peligro. 391 00:22:37,230 --> 00:22:40,692 Lo que sea. Yo quería esto. Ya sabes, lo sé. 392 00:22:40,776 --> 00:22:41,860 Él está bien. 393 00:22:43,862 --> 00:22:44,780 Al diablo con esto. 394 00:22:45,697 --> 00:22:48,492 Creo que solo tienes resaca demasiada coca. 395 00:22:48,575 --> 00:22:51,036 No fue mucho. He consumido mucho más. 396 00:22:51,119 --> 00:22:52,996 - ¿Cómo? - Sí, no fue mucho. 397 00:22:53,080 --> 00:22:54,206 Morgan, por favor. 398 00:22:54,790 --> 00:22:55,791 Esto da miedo. 399 00:22:58,960 --> 00:23:00,879 - ¿Me está hablando a mí? - Yo... 400 00:23:00,962 --> 00:23:03,423 - ¿Estás hablando conmigo? - Sí, tú. Él viene. 401 00:23:03,507 --> 00:23:05,509 ¿Qué carajo quiere de mí? 402 00:23:20,232 --> 00:23:21,149 Señor. 403 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Señor. Escuchar. 404 00:23:23,860 --> 00:23:26,405 Podemos tratar 100 vacas por mes. 405 00:23:26,488 --> 00:23:28,782 Cien… Posiblemente más. 406 00:23:28,865 --> 00:23:32,285 Y poco a poco vamos entrando en su territorio, 407 00:23:32,369 --> 00:23:34,037 sin que los italianos lo sepan. 408 00:23:34,121 --> 00:23:38,542 Quieren decirnos por qué ¿Están aquí el pastor y el maestro? 409 00:23:39,209 --> 00:23:42,129 ¿Como esto? Ya hablamos de esto anoche. 410 00:23:42,212 --> 00:23:43,922 Estoy pidiendo la verdad. 411 00:23:44,506 --> 00:23:47,259 no hay nada que ver ¿Con la desaparición del turco? 412 00:23:48,427 --> 00:23:49,970 No. ¿Quién dijo eso? No. 413 00:23:51,138 --> 00:23:53,765 No me jodas. 414 00:23:53,849 --> 00:23:57,394 Si quedan cabos sueltos, tenemos que saberlo. 415 00:23:57,477 --> 00:24:01,189 No hay nada de qué preocuparse. Confía en mí. 416 00:24:04,234 --> 00:24:05,569 ¡Yo lo cuidé! 417 00:24:08,655 --> 00:24:10,657 Yusuf huyó a Turquía. 418 00:24:10,740 --> 00:24:13,827 Pero tengo a alguien ahí para abordar el problema porque... 419 00:24:16,329 --> 00:24:17,747 ...si hay un problema, 420 00:24:18,457 --> 00:24:19,374 resolvimos. 421 00:24:19,875 --> 00:24:23,295 Y lo haré de nuevo si algo interrumpe nuestro negocio. 422 00:24:25,005 --> 00:24:27,215 Entonces, ¿tenemos un trato? 423 00:24:28,258 --> 00:24:29,718 ¿O seguimos cavando? 424 00:24:44,774 --> 00:24:46,902 ¿Tenemos que cerrar la puerta? Él está bien. 425 00:24:46,985 --> 00:24:48,695 - Insonorizado. - Sí. 426 00:24:48,778 --> 00:24:50,280 Increíble, ¿no? 427 00:24:50,363 --> 00:24:52,574 Parece delgado, pero no se oye nada. 428 00:24:53,992 --> 00:24:56,369 Sí. Es un hermoso barco. 429 00:24:56,453 --> 00:25:00,332 ¿Navegaste… con él desde Brasil o…? 430 00:25:00,415 --> 00:25:03,752 Eso sería jodidamente estúpido. No. De México. 431 00:25:03,835 --> 00:25:04,711 Soy mexicano. 432 00:25:04,794 --> 00:25:08,006 Pido disculpas. Pensé que eras... de Brasil. 433 00:25:08,089 --> 00:25:10,300 No. Soy de Sinaloa. 434 00:25:10,383 --> 00:25:12,385 Maté mi camino a Brasil. 435 00:25:12,928 --> 00:25:14,179 Estoy bromeando. 436 00:25:14,262 --> 00:25:17,182 Voy donde me lleve el polvo, como dicen. 437 00:25:20,060 --> 00:25:20,894 Sentarse. 438 00:25:21,978 --> 00:25:22,854 Ven aquí. 439 00:25:25,482 --> 00:25:26,858 ¿Qué quieres beber? 440 00:25:26,942 --> 00:25:29,152 Me duele la cabeza, así que solo agua. 441 00:25:29,236 --> 00:25:32,864 No me gusta beber solo. Hay un cierto juicio. ¿Tequila? 442 00:25:35,200 --> 00:25:36,201 Sí. 443 00:25:37,702 --> 00:25:39,079 ¿Te divertiste ayer? 444 00:25:40,747 --> 00:25:43,917 Los platos no suelen estar vacíos. Lo siento. 445 00:25:44,000 --> 00:25:46,461 tenía que asegurarme que hablabas en serio. 446 00:25:49,172 --> 00:25:50,715 Pero estuvo bien, ¿verdad? 447 00:25:50,799 --> 00:25:52,008 Sí, fue… 448 00:25:54,177 --> 00:25:56,388 …incluso bueno. Muy puro. 449 00:25:57,097 --> 00:25:58,306 Muy bien. 450 00:25:59,808 --> 00:26:03,103 Entonces escuché que conociste a mi hijo. 451 00:26:04,980 --> 00:26:06,898 No sé quién es tu hijo... 452 00:26:06,982 --> 00:26:07,816 Felipe. 453 00:26:08,817 --> 00:26:11,570 ¿La del cabello hermoso? 454 00:26:11,653 --> 00:26:14,906 creo que podemos habiéndose cruzado en la discoteca. 455 00:26:14,990 --> 00:26:16,741 Somos muy diferentes. 456 00:26:17,784 --> 00:26:18,827 Él está bien. 457 00:26:18,910 --> 00:26:19,995 Él es homosexual. 458 00:26:20,078 --> 00:26:21,037 Interesante. 459 00:26:23,123 --> 00:26:25,834 - Él sabe que tú sabes que... - No. 460 00:26:28,587 --> 00:26:32,215 Tal vez sería bueno que le dijeras ¿Qué sabes y qué eres...? 461 00:26:32,299 --> 00:26:33,633 No haré eso. 462 00:26:35,302 --> 00:26:39,764 Como alguien que ya se ha escondido partes de ti, puedo decirte 463 00:26:39,848 --> 00:26:42,767 saber que la familia Estar de nuestro lado significa mucho. 464 00:26:42,851 --> 00:26:45,604 Maté a mi padre con un cuchillo de mantequilla. 465 00:26:47,772 --> 00:26:48,690 Héctor. 466 00:26:57,282 --> 00:26:58,199 Bueno, 467 00:26:58,783 --> 00:27:01,745 Parece que no tendré que matarte hoy. 468 00:27:03,455 --> 00:27:04,998 Tenemos un trato que cerrar. 469 00:27:08,835 --> 00:27:09,753 Él está bien. 470 00:27:10,420 --> 00:27:11,421 Sí. 471 00:27:22,682 --> 00:27:24,142 Buenas noches a todos. 472 00:27:24,643 --> 00:27:27,103 Pensar que había una posibilidad muy real 473 00:27:27,187 --> 00:27:31,608 de todo este equipo de estadounidenses y rusos asesinados a tiros. 474 00:27:32,359 --> 00:27:34,319 Pero míranos ahora. 475 00:27:34,986 --> 00:27:36,237 ¡Salud! 476 00:27:40,950 --> 00:27:42,827 - ¿Se está acabando? - No sé. 477 00:27:46,331 --> 00:27:50,710 ¿Hay alguna parte de ti? ¿A quién le gusta lo que estamos haciendo? 478 00:27:51,294 --> 00:27:55,298 De ninguna manera. no puedo esperar para deshacerse de él. 479 00:27:57,384 --> 00:27:59,761 Creo que hay algo mal en mí. 480 00:28:00,845 --> 00:28:02,972 Morgan, no te pasa nada. 481 00:28:03,056 --> 00:28:07,686 Puedes estar inquieto, aburrirte fácilmente, quedar atrapado en una mala relación 482 00:28:07,769 --> 00:28:11,898 y no lo sé, probablemente tenga TDAH para diagnosticar. 483 00:28:11,981 --> 00:28:14,234 Y realmente deberías invertir en una agenda, 484 00:28:14,317 --> 00:28:16,820 pero a ti no te pasa nada, ¿sí? 485 00:28:19,239 --> 00:28:20,699 Sí. 486 00:28:21,574 --> 00:28:23,159 Gracias por decir eso. 487 00:28:25,453 --> 00:28:27,914 Sí, creo que realmente lo necesitaba. 488 00:28:28,748 --> 00:28:29,666 para escuchar esto. 489 00:28:30,333 --> 00:28:31,459 ¿Rechazaste más coca? 490 00:28:31,543 --> 00:28:33,253 No. Una o dos líneas. 491 00:28:33,336 --> 00:28:35,505 Una línea. ¿Estás consumiendo? 492 00:28:35,588 --> 00:28:37,048 - "Consumir"? - No sé. 493 00:28:37,132 --> 00:28:39,259 - ¿Estamos en 1997? - Es algo extraño... 494 00:28:39,342 --> 00:28:41,511 ¿Ahora eres adicto a la coca? 495 00:28:41,594 --> 00:28:45,223 Actúas como si fuera metanfetamina. Hablas como si fuera meta. 496 00:28:45,306 --> 00:28:46,975 Bueno, es algo. 497 00:28:48,727 --> 00:28:49,686 Qué hermoso. 498 00:28:50,395 --> 00:28:51,354 tengo que admitir 499 00:28:51,938 --> 00:28:55,608 que este viaje fue un salvavidas para nosotros, ¿no crees? 500 00:28:56,943 --> 00:28:58,194 Ha sido algo. 501 00:28:58,695 --> 00:29:00,530 - Algo bueno, ¿no? - Sí. 502 00:29:00,613 --> 00:29:02,407 Sé que esto es cursi. 503 00:29:03,742 --> 00:29:06,953 Pero realmente me gustó del tiempo que pasé contigo. 504 00:29:34,147 --> 00:29:35,815 Semen joder. 505 00:29:50,413 --> 00:29:51,331 Al diablo con esto. 506 00:31:14,497 --> 00:31:17,417 Subtítulos: Nuño Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net